Dies ist Anhang 136 DIE SYNONYME

Prüfet Alles und das Gute behaltet:

DIE SYNONYMEN WÖRTER FÜR "WASCHEN"- Dies ist Anhang 136

Die folgenden neun griechischen Wörter werden im englischen N.T. mit "wash" wiedergegeben:

i. nipto = einen Teil des Körpers waschen (wie das Gesicht, die Hände oder die Füße).

ii. aponipto. Nr. 1 mit apo = weg von (Ap. 104. iv); abwaschen von (einem Körperteil) und für sich selbst.

iii. louo = baden (den ganzen Körper).

iv. apolouo. Nr. 3 mit apo = weg von (Ap. 104. iv); durch Baden vom ganzen Körper abwaschen. Kommt nur in Apg. 22,16 und 1Kor. 6,11 vor.

v. pluno = waschen (unbelebte Dinge, wie Kleidung). Kommt nur in Offb. 7,14 vor.

vi. apopluno. Nr. 5 mit apo = weg von (Ap. 104. iv); unbelebte Dinge gründlich waschen. Wird nur bei Netzen verwendet (Lk 5,2).

vii. baptizo. Wird nur in Markus 7,4 und Lukas 11,38 als "waschen" wiedergegeben. Siehe Ap. 115.

viii. brecho = benetzen (auf der Oberfläche, wie Regen), befeuchten.

Diese Wörter müssen sorgfältig unterschieden werden. Siehe die Anmerkungen zu Johannes 13,10: "Wer gewaschen ist (Nr. 3), braucht sich nur die Füße zu waschen (Nr. 1)".

In der Septuaginta von Lev. 15:11 werden die drei Hauptwörter in einem Vers verwendet: "Und wen er anrührt, der den Ausfluss hat, und seine Hände nicht mit Wasser gewaschen hat (Nr. 1), der soll seine Kleider waschen (Nr. 5) und sich mit Wasser baden (Nr. 3)", usw.

ix. rhantizo = (zeremoniell) besprengen und damit reinigen oder läutern. Kommt nur in Hebr. 9:13, 19, 21; 10:22 vor.

Im HERRN JESUS CHRISTUS, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.
——————————————————
Antonino.S