Home    Forum neu    Forum alt   Begriffserklärungen  Syngrammata  Lehre auf Youtube   Mal3.16 Website  Neben der Schrift Fakten zur Bibel

 

 

Dies ist Anhang 108
Die synonymen Wörter für "Kind", "Kinder", etc

Die synonymen Wörter für "Kind", "Kinder", etc - Dies ist Anhang 108

Prüfet Alles und das Gute behaltet:

Die synonymen Wörter für "Kind", "Kinder", etc - Dies ist Anhang 108

Im Neuen Testament gibt es sieben griechische Wörter, die mit "Kind" übersetzt werden, die wie folgt zu unterscheiden sind:

i. teknon = das, was getragen oder geboren wird (von tikto, hervorbringen hervorbringen). Angelsächsisch = bearn, von beran, zu gebären. Daraus folgt, schottisch bairn. Verwendet für ein Kind durch natürliche Abstammung, ob Junge oder Mädchen.

ii. teknion. Diminutiv von teknon (Nr. i, oben); ein Ausdruck der Zärtlichkeit.

iii. huios = ein Sohn, oder männlich, mit Bezug auf Herkunft und Natur, auch auf die Beziehung zum Vater.

iv. pais = ein Kind, ob Sohn oder Tochter (in Bezug auf das Recht); ein Junge oder Mädchen (in Bezug auf das Alter); ein Diener oder ein Dienstmädchen (in Bezug dem Zustand), wie das französische garÇon.

v. paidion. Diminutiv von pais (Nr. iv, oben); daher: ein junges oder kleines Kind, ein Säugling; auch ein Schmeichelwort.

vi. paidarion. Ein anderes Diminutiv von pais (Nr. iv, oben), ein Junge; ein kleiner Junge oder ein kleines Mädchen.

vii. nepios. Nicht alt genug, um zu sprechen (von ne, negativ, und epo, sprechen).

viii. brephos. Ein Embryo oder neugeborener Säugling.

ix. korasion = ein junges Mädchen oder Jungfrau. Diminutiv von kore, ein Mädchen; wie paidion, als Kosename verwendet.

x. neaniskos = ein junger Mann (immer so übersetzt), vom Alter von zwanzig bis vierzig Jahren.




Original


Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: Screenshot 2021-12-31 at 12-30-27 Document2 - companion_bible_appendices pdf.png
Ansichten: 20
Größe: 104,3 KB
ID: 1862 Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: Screenshot 2021-12-31 at 12-30-33 Document2 - companion_bible_appendices pdf.png
Ansichten: 4
Größe: 19,2 KB
ID: 1863
Im HERRN JESUS CHRISTUS, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.
——————————————————
Antonino.S