Apostelgeschichte

Apg 2,14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!

Mt 16,18

Apg 2,15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

1. Thes 5,7

Apg 2,16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

Apg 2,17 "Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben<Eig. mit Träumen träumen>;

Geist: Jes 32,15; Hes 36,27; Joe 3,1-5

weissagen: Apg 19,6; Apg 21,9

Gesichte: Apg 16,9

Apg 2,18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.

Knechte: 1. Kor 7,21-22; Gal 3,28; Kol 3,11

Apg 2,19 Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf;

Apg 2,20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag<O. der große und Erscheinungstag> des Herrn<S. die Anm. zu [Mt 1,20]> kommt.

Mk 13,24-26; Offb 6,12

Tag: Joe 2,2; Joe 2,11

Apg 2,21 Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden."<[Joel 3,1-5]>

Ps 86,5; Röm 10,13

Apg 2,22 Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisset –

Wunder: Joh 5,36

wisst: Joh 15,24

Eph 3,1 Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene<O. der Gebundene> Christi Jesu für euch, die Nationen –

Eph 3,1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—

Eph 3,1 For this reason *I* Paul, prisoner<Lit. 'the one in bonds.'> of the Christ Jesus for you nations,

Apg 28,20; Phil 1,13; 2. Tim 1,8

Eph 3,2 (wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

Eph 3,2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·

Eph 3,2 (if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

Apg 26,16-18; Gal 2,7; 1. Petr 4,10

Eph 3,3 daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

Eph 3,3 ⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,<κατὰ Holmes WH^marg  ] ὅτι κατὰ WH Treg NIV RP • ἐγνωρίσθη WH Treg NIV ] ἐγνώρισέν RP>

Eph 3,3 that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,

Gal 1,12

Eph 3,4 woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus –

Eph 3,4 πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

Eph 3,4 by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)

1. Kor 2,6-13; Kol 4,3

Eph 3,5 welches in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht kundgetan worden, wie es jetzt geoffenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste<d. h. in der Kraft des Geistes>:

Eph 3,5 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,

Eph 3,5 which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in [the power of the] Spirit,

Röm 16,25

Eph 3,6 daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte<W. Mit-Leib> und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium,

Eph 3,6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,<ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ WH Treg NIV ] αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ RP>

Eph 3,6 that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;

Röm 11,17; Gal 3,28-29